Hangya hangok, amelyek megváltoztatták a világot: világhíres afrikai származású írók

Őknek a hangja minden kontinensen hallható. Angol, francia, arab, afrikaans és igbo nyelveken írnak. Elbeszélik azokat a történeteket, amelyeket nem lehet elfelejteni: a kolonializmusról és az felszabadulásról, a szülőszülésről és az egyedüllétről, a szerelemről és a ellenállásról. Az afrikai származású nők létrehozták az egyik legnagyobb erővel bíró irodalmi hagyományt a XX. és XXI. században. Nemcsak bekerültek a világi irodalomba — átalakították azt, megmutatva, hogy a nő hangja, Afrika és diaszpórája hangja, erősebb lehet az imperiumoknál.

Nobel-díjasok és az afrikai irodalom úttörői

Az elismerés csúcsa a dél-afrikai író, Nadine Gordimer volt, aki 1991-ben megkapta a irodalmi Nobel-díjat. 1923-ban született a Springs nevű bányásztelepen, egy zsidó családban, és már fiatalon látta az apartheid igazságtalanságát. Románusai, mint például a „Befőző” (ami 1974-ben a Booker-díjat nyerte el) és a „Burger lánya”, egy határozottan elkötelezett krónikája a dél-afrikai tragédiának. Gordimer nemcsak író volt — az Afrikai Nacionális Kongresszus tagja és az apartheid rendszere elleni aktív harcos volt. A tolla fegyver volt.

Rég, a 1970-es és 1980-as években más női írók is úttörői voltak. A nigériai Flora Nwapa volt az első afrikai nő, aki angol nyelven publikált regényt — az „Efuru”-t 1966-ban. Kora társa, Buchi Emecheta, szintén nigériai, írt az afrikai nők nehéz sorsáról és az immigrationban. Románusai, mint például a „Második osztályú polgár” (1974) és a „Anyaság örömei” (1979), a feminista afrikai irodalom klasszikusai lettek. Emecheta, miután átköltözött az Egyesült Királyságba, egyedül nevelte öt gyermekét és arról írt, amit legjobban ismert: az egyenlőtlenségről, a rasszizmusról és a méltóságért folytatott harcról[reference:5].

Az Észak- és Nyugat-Afrika hangjai

A szenegáli író, Mariama Ba történelmi jelentőségűvé vált egyetlen regényével — a „Túl hosszú levél”-vel (1980). Ez a könyv, amely barátnőktől barátnőkhöz írt levél formájában íródott, az afrikai feminizmus manifestuma lett és az első díjat nyerte el az afrikai kiadói tevékenységért. Ba az ötveneség, az egyedüllét és a nő hangjának jogáról írt. 1981-ben halt meg, de könyvei több tucat nyelvre lefordultak és még mindig az egyik legolvasottabb afrikai könyv közé tartoznak.

Az egyiptomi író, Nawal El-Saadawi szinte mítikus alak. Orvos, pszihiatrista, aktivista, életét a női nemi mutiláció, a patriarchátus és a vallási dogmatizmus elleni harcra szentelte. Őt nevezték az „arab világ Simón de Beauvoir-jának”. 55 könyvet írt, sokan közülük betiltottak voltak Egiptomben, és a saját írója is börtönbe került. De a hangja nem csendesült el: El-Saadawi lett az egyik leggyakrabban lefordított modern egyiptomi szerző. Könyvei, amelyek a női testről, a hatalomról és a szabadságról szólnak, még mindig kihívást jelentenek.

Zimbabwe: Tsitsi Dangarembga és a „Neurotikus állapotok”

1988-ban jelent meg a könyv, amely megváltoztatta a képzetet arról, hogy mi lehet az afrikai irodalom. Tsitsi Dangarembga zimbabwei író „Neurotikus állapotok” című regénye lett az első olyan regény, amelyet egy fekete nő írt angol nyelven Zimbabwében. Ez a félautobiográfiai történet a kolonizáció idejéről, a családról, az oktatásról és önmeghatározásról szól. A könyv a Commonwealth-díjat nyerte el és a posztkolonialis irodalom klasszikusává vált. Később Dangarembga folytatta a trilógiát a „Ez a könyv nem” és a „Ez a test, amely érdemes a könnyeknek” című romanokkal, amelyek megerősítették a hírnevét, mint az egyik legfontosabb modern afrikai író.

Chimamanda Ngozi Adichie: a új generáció hangja

Ma talán a legnagyobb név Chimamanda Ngozi Adichie, a 1977-ben született nigériai író, aki világszerte híres lett. Debütáló regénye, a „Bodza lila” (2004) sok díjat nyert, és a „A fele arany nap” (2006), amely a nigériai polgárháborúról szól, világszerte ismertté tette. Esszéje, „Mindnyájan női feminista kell lennünk”, a új generáció manifestuma lett és milliók számára olvashatóvá vált. Adichie nemcsak ír, hanem beszél, tanít, inspirál. Hangja a modern Afrika hangja, amely nem kér, hanem kijelenti önmagát.

Az afrikai diaszpora: a Karibi-áramlatoktól az Egyesült Államokig és az Egyesült Királyságig

Az afrikai származású nők irodalma nem korlátozódik az afrikai kontinensre. A Haitinak született amerikai író, Edwidge Danticat, aki 1969-ben született Port-au-Prince-ben, írt a népének sérüléseiről és a kitartásáról. Románya, a „Légzés, szemek, emlékezet”, a könyvklub Opra Winfrey bestsellere lett. Elbeszélései, amelyek a Haiti-i életről és az immigrationról szólnak, tele vannak fájdalommal, de hihetetlen szépséggel is.

Az Egyesült Államokban az afroamerikai írók olyan irodalmat hoztak létre, amelyet nem lehet elképzelni a XX. század nélkül. Toni Morrison, a 1993-as Nobel-díjas, a „Barna” szerzője, Alice Walker, a „Barnafülek” szerzője, Gloria Naylor, Toni Morrison, és Polite Marshall — mindegyikük folytatta a XVIII. században kezdett Filis Wheatley által indított hagyományt. Könyveik a rabságról, a szabadságról és a fekete női lélekről szóltak. Alice Walker például az egyik legfontosabb hangja az amerikai feminizmusnak és a polgárjogi harcnak.

Az Egyesült Királyságban is erősen hallható ez a hang. Zadie Smith, aki 1975-ben született Londonban, egy jamaikai anyától és egy angol apától, már az első regényével, a „Fehér fogak”-kal (2000), irodalmi sensáció lett. Könyvei a multicultural Britanniáról, az identitásról és önmeghatározásról szólnak. Bernardine Evaristo, egy nigériai apától és egy angol anyától származó írónő, 2019-ben lett az első fekete nő, aki megkapta a Booker-díjat a „Fiú, nő, más” című regényével. Társadalmi kérdéseket, afrikai diaszpórát és történelmet, valamint a modernitást vizsgálja meg műveiben.

Nnedi Okorafor, a nigériai-amerikai író, létrehozta a új generációs műfajt — az „afrikafuturizmust”. Könyvei, mint például a „Ki félelmezik a halált?” és a „Binty” sorozat, tudományos-fantasztikus, afrikai mitológiát és modern társadalmi kérdéseket ötvöznek. Megmutatja, hogy Afrika nemcsak múlt, hanem jövő is lehet.

Antológiák mint tanúk és örökség

1992-ben jelent meg az „Afrikai leányok” című antológia, amely 200 afrikai származású író művét gyűjtötte össze az ókori Egyiptustól a kortársig. 2019-ben Margaret Busby adta ki a „Új afrikai leányok” című antológiát — még 200 hang, köztük Zadie Smith, Bernardine Evaristo, Chimamanda Adichie, Warsan Shire és sokan mások. Ezek az antológiák nem csupán gyűjtemények. Manifestumok. Megmutatják, hogy az afrikai származású nők mindig a irodalom középpontjában voltak, csak nem vették észre őket.

Összegzés: az örökség, amely folytatódik

Az afrikai származású női írók megváltoztatták a világi irodalmat. Megtették azt igazságosabbá, bonyolultabbá és emberibbé. Elbeszélték azokat a történeteket, amelyeket korábban nem lehetett elbeszélni. Megmutatták, hogy a nő hangja, Afrika hangja nem perifériás, hanem központi. Ma, amikor Adichie, Dangarembga, Evaristo, Okorafor könyveit olvassuk, nem egyszeres szerzőket hallunk — egy egész kontinenst, amely a világba szól a szépség és az igazság nyelvén. Az ő örökségük folytatódik minden új regényben, minden új hangban, amely dönt úgy, hogy elszóljon.
© elibrary.at

Permanent link to this publication: