Miattuk a nyelvi napot június 6-án, Pushkin születésnapján. De a nyelv nem él csak a múzeumokban és az oktatási könyvekben. Lélegzik a csevegésekben, a TikTok videókban, a reklámokban, a haragos kommentekben a hírek alatt. Mi az igazi? És milyen lesz 20 év múlva? Erről — nem pánikusan, nem önzően, őszintén.

A mai russz nyelv: számok és tények

A russz nyelv az ENSZ hat hivatalos nyelve之一. A világon körülbelül 260 millió ember beszéli. Az 8. helyen áll a népszerűsége szerint (a kínai, spanyol, angol után). Az egykori Szovjetunió országaiban (Kazahsztán, Fehéroroszország, Kirgizisztán) a nemzetközi kommunikáció nyelve marad. Azonban pozíciói gyengülnek: a balti országokban, Grúziában, Ukrajnában egyre ritkábban használják a russzt. Oroszországban a beszélők száma csökken a migráció és a demográfiai okok miatt. De a legfontosabb — megváltozik a nyelv.

Mi történik a russzal most

A fő tendenciák: beáramlás (nearly all the new technologies come with English); klipesség (rövid mondatok, emoji, rövidítések — "lul", "kek", "hzt"); a normák elmosódása ("így", "gazdagok" a hírekben); a szókimondó szókincs növekedése (especialisan az interneten). Sokan riasztást hirdetnek: a nyelv meghal. De ez nem halál, hanem transzformáció. A irodalmi nyelv marad a könyvekben és az hivatalos dokumentumokban, a beszélő nyelv megváltozik. A probléma nem az átalakulásokban, hanem a szakadásban: az iskola egyetlen dologot tanít, az élet másikat. A gyerekek nem értenek a klasszikushoz, és az emberek nem értenek a nyelvhez.

A nyelvi nap emlékeztető

Június 6-án nem a nyelvészek napja. Ez mindenki napja, aki russzul beszél. Az iskolákban szóbeli dolgozatokat tartanak, a könyvtárakban felolvasásokat. A közösségi médiában flashmob "a kedvenc Pushkin versem". De a fő cél — felhívni a figyelmet arra, hogyan beszélünk. Nem azzal a céllal, hogy "büntetni az hibát", hanem azzal, hogy elgondolkodjunk: kényelmes-e nekünk magyarázni? Érjük-e egymást? Nem kellene-e megtisztítani a beszédet a szókimondó szókincstől?

A modern kihívások: a neurális hálózatok és a globalizáció

A neurális hálózatok már jobban írják a russz nyelvű szövegeket, mint sok ember. Nincsenek orthographical hibák. De nincs érzékük a kontextushoz, az ironiához, a szépséghez. A jövőben lehetséges, hogy a masszív szövegek (hírek, jelentések, reklámok) az AI által lesznek generálva, és az élő russz csak a személyes kommunikációban marad. Plusz a globalizáció: az angol behatol minden területre — IT, tudomány, üzlet. A fiatal tudósok inkább angolul publikálnak. A russz kockázatba kerülhet "házi" nyelvként, nem tudomány nyelvként. Ez egy kihívás.

Mi lesz a russzal 20 év múlva

Előrejelzések: megmaradnak a dialektusok? Nem, már majdnem eltűntek (a TV és az internet miatt). Lesz-e "új nyelv"? Részben: a nyelvtan egyszerűsítése (a esetek csökkenése?), az analitikus szerkezetek növekedése (ahogy az angolban). De a russz túl gazdag, hogy teljesen megkeményedjen. Valószínűleg lesz osztályozás: az elitárus russz (irodalom, tudomány) és az egyszerűsített (a csevegésekhez). A probléma az, hogy az elitárusat csak néhányan ismerik. A nyelvi nap feladata, hogy ne hagyja, hogy a lyuk egy mélyedéssé váljon.

Hogyan őrizni a nyelvet: mindenki tehet

Felolvasni (a gyermekeknek, magunknak). Online ortográfiai szótárat használni. Ne habozni keresni az ismeretlen szavak jelentését. A szókimondó szókincstől való elszakadás (nem minden, de legalábbis a "tipus" szótól). Kevesebb hírt nézni (ahol gyakran buta műsorvezetők vannak), több könyvet olvasni. Érdekes szavakat vitatni barátaival. Pénzügyi leveleket írni. Az automatikus cserét használni, de nem vakon. A nyelvet tiszteletben tartani, ne féljenek feltenni kérdéseket, ha nem biztosak a hangsúlyban.

Pushkin szerepe a jövőben

Pushkin ma nem csak költő. Ez egy szűrő. Ha valaki nem érteni az "Eugenij Onegin"-t, akkor nem tekintheti magát teljes értékű russz kultúra hordozójának. De ez nem lehet oka a snobizmusnak. Pushkint nem kell múzeumozni, hanem emberiessé tenni. Újraelmesélni modern nyelven, keresni párhuzamokat a mai napjal. Ekkor marad meg nem halott terhként, hanem élő példaként.

A russz nyelv nem fog meghalni, amíg beszélik és írnak rá. De elszegényedhet, szegényes és gonosz lehet. A nyelvi nap nem ünnep, hanem figyelmeztetés. Mi vagyunk felelősek azért, hogy milyen formában marad elkötelezett a gyermekeink számára.

Permanent link to this publication: