Johann Secundus és a "Csókok": a szerelem himnusza az ókori nyelven

Az európai költészet történetében olyan könyvek vannak, amelyek saját életet élnek, amelyek messze túlmutatnak az időn és még azokon a nyelveken is, amelyeken íródtak. Ezek közé tartozik egy kis versgyűjtemény is, amelyet a XVI. század közepén egy holland költő, Johann Secundus laikus neve alatt hoztak létre. A "Csókok" (Basia) című könyve az egyik legfényesebb jelenség a neolatin költészetben — költészet, amely úgy tűnt, hogy az antikvitásával együtt eltűnik, de meglepően virágzott a reneszánsz korban.

Ki Johann Secundus

A latin nevet Janus Nicolaus Everarts hidd el, aki 1511. november 15-én született a hágai egy imperiális hivatalnok, Erasmus Rotterdami híres humanista barát családjában. A könyvtársaság már Janus gyerekkora óta körülvette: mindkét nagyobb testvére is költő volt. Tíz éves korában írt első latin verset, és ez meghatározta későbbi sorsát.

A fiatal kiváló oktatást kapott, jogot tanult a Bourges-i egyetemen a híres olasz jogász, Andrea Alciato, és majd titkárként szolgált Toledo érsekenél. Ugyanakkor úgy tűnt, hogy előtte egy csúcskategóriás jogász vagy diplomaták karrierje nyílt. Azonban a sors másképp döntött: 1536-ban, huszonegy éves korában, a költő váratlanul elhunyt. A halála után testvérei összegyűjtötték és kiadták minden irodalmi örökségét, és éppen ez a posztumusz kiadás hozta el a világhoz a "Csókok"-at — a könyvet, amely örök hírnevet hozta az író számára.

Johann Secundus körülbelül tizennégy gyűjteményt hagyott maga után elegi verseket, ódákat, epigrammákat és leveleket, valamint prózákat. Azonban éppen a tizenkilenc versből álló ciklus, amelyet latinul írtak és a csók témáját ölelnek fel, volt a művészet csúcsa.

A "Csókok": a műfaj születése

A "Csókok" (Basia) című könyvet körülbelül 1535-ben írták, és 1539-ben jelent meg, már az író halála után. A gyűjtemény neve a latin basium szóból származik, amelyet a római költő, Catullus használt egy heves, érzékeny csók megjelölésére. Johann Secundus nem csak Catullust másolta — új, független műfajt hozott létre két híres antik poéta verse alapján.

A gyűjtemény tizenkilenc versének nem egyszerűen a csókok felsorolása. Mindegyikük variálja a témát, és egy egyedi polifóniát hoz létre a szerelem lírájában. A költő a szerelmes csókjait dicséri — azok édességét, a végtelen számúat, azok erősségét, amely versenyezni tud a mitikus történetekkel, és új csókokat ígér. Az antik mitológia képei ötvöződnek az őszinte, élő érzésekkel, és az epicureus optimizmus minden sorba áramlik.

A csókok himnusza: tartalom és poétika

A "Csókok" egyik legismertebb részletében a költő arról beszél, hogy a csókok soha nem lehetnek túl sok. Ő felhívja a szerelmesnőt, hogy adjon neki "csókot százhúszig, csókot ezerhúszig, vagy ezerig ezerig, ezer ezerig sokat" — olyan sokat, mint a szicíliai tenger cseppjei vagy az égi csillagok. Ez az örökös sokaság csókjainak képe lett a könyv leitmotívuma.

Secundus versei meglepően élőek és közvetlenek. Nincsenek azok a hivalkodó elemek, amelyek sok barokk költőnél jellemzőek voltak. A "Csókok" könyve egy rövid történelmi időszakban jelent meg, amely a reneszánsz hosszú, harmonikus zenei stílusával és a barokk hosszú, diszharmonikus zenei stílusával között helyezkedik el, és éppen ez adta neki azt a frissességet, könnyedséget és frissességet, amelyek miatt egyike a legjobb példáknak a újkor latin költészetében.

Minden vers a gyűjteményben egy kis drámaként épül fel: a költő egyszer umorkodik, egyszer követeli, egyszer filozófocként beszél, egyszer tréfálkozik, de mindig őszinte marad. Belekeveri a verseibe az antik istenek és hősök képeit — Venerát, Cupidont, Jupitert — de nem az okosságuk miatt, hanem hogy a saját érzéseinek világméretű skálát adjon.

Hatás és utánozás

A "Csókok" sikere lenyűgöző volt. A könyv számos utánozást hozott létre mind latin, mind nemzeti nyelveken. A XVI. században az ilyen költők, mint Jan Lerenczky, András Euforius és George Buchanan, érezték a hatását. Franciaországban a könyv nyoma hallatszik Pierre de Ronsard, Remy Belló és Jean Antoine de Baif verseiben. Angliában a Secundus által inspirált "csók" hagyomány, amely a költő-kaválerekhez vezetett, köztük John Fletcherhez.

kétszáz évig a "Csókok" az egyik legolvasottabb és leggyakrabban kiadott könyv volt Európában. A költők versengtek abban, hogy ki tud létrehozni egy még elegánsabb vagy hevesebb "csók" verset. A kutatók szerint Secundus hosszú hagyományt teremtett a latin és nemzeti "csók" költészetében — szándékosan ismétlődő és ugyanakkor gondosan változtatott, ami sokat elmond a reneszánsz humanista poétikáról.

Secundus a russian kultúrában

Az Oroszországban Johann Secundus hosszú ideig csak a szakértők szűk körében volt ismert. Azonban 1983-ban a "Nauka" kiadó kiadta a "Verses. Csókok" című gyűjteményt, amelyben egyetlen borító alatt jelentek meg Erasmus Rotterdami és Johann Secundus versei. A fordítást kiváló filológusok végezték, köztük M. L. Gasparov. Ez a kötet, amely 100 ezer példányban jelent meg a "Literaturnye pamiatniki" sorozatban, bevezette a szovjet olvasót egyike a legcsodálatosabb jelenségek közé az európai költészetben.

Összegzés

Johann Secundus huszonegy évet élt, de a "Csókok" túlélte az évszázadokat. Ez a kis könyv, amelyet a halott nyelven írtak, élőbb volt sok élő nyelvű műnél. Ez emlékeztet ránk arra, hogy a szerelem egy olyan téma, amely nem ismeri az időt és a határokat, és hogy a holland költő által a XVI. század közepén dicsért csók ma is olyan friss hallatszik.

Permanent link to this publication: